Yo la tengo

The other day I made a Yo La Tengo reference and while some of you got it, I learned that most of you didn’t have the pleasure of hearing Ralph Kiner frequently tell this story. Here’s the Wikipedia version, and Howie if you’re reading work this in today.

During the 1962 season, New York Mets center fielder Richie Ashburn and Venezuelan shortstop Elio Chacón found themselves colliding in the outfield. When Ashburn went for a catch, he would scream, “I got it! I got it!” only to run into Chacón, who spoke only Spanish. Ashburn learned to yell, “¡Yo la tengo! ¡Yo la tengo!” instead. In a later game, Ashburn happily saw Chacón backing off. He relaxed, positioned himself to catch the ball, and was instead run over by left fielder Frank Thomas, who understood no Spanish and had missed a team meeting that proposed using the words “¡Yo la tengo!” as a way to avoid outfield collisions. After getting up, Thomas asked Ashburn, “What the heck is a Yellow Tango?”.